Update on Jules Verne’s Mikhail Strogoff

Mikhail Strogoff cover illoSophie Masson here, co-director of Eagle Books. We thought you might appreciate an update on what’s been going on here as we work on our wonderful project.
Stephanie Smee has now finished her translation and delivered the entire manuscript of the text and it is currently in the editorial and proof-reading process. It’s an absolutely fabulous translation which completely captures the verve and spirit of Verne’s original and it’s been such a pleasure for me to reread a book I read with such enjoyment in French recreated in perfectly-pitched English–almost like discovering it yet again!
Meanwhile, art director and illustrator David Allan is working away at the pictures which will accompany the text. He has made the decision to create full page black and white illustrations scattered throughout the book, instead of thumbnail pictures at the beginning of each chapter as we’d previously planned. This is a design decision which we believe will only enhance the book. As well, beautiful coloured endpapers featuring a map of Mikhail’s journey are currently being designed by Fiona McDonald and Beattie Alvarez. It’s all looking wonderful!

Mikhail Strogoff in the theatre–then and now!

WP_20150608_001[1]

Sub-heading reads, ‘the traitor Ivan Ogareff’

Back in 1880, Jules Verne co-wrote, with Adolphe Dennery, a play based on his great adventure novel. It was very popular in the late 19th century and early 20th, and recently, one of the Eagle Books team unearthed a couple of souvenir postcards from a 1904 production of the play, showing various characters in cheesy poses!

Sub-heading reads 'God gives ineffable consolations for the afflicted'

Sub-heading reads ‘God gives ineffable consolations for the afflicted’

But the appeal of Verne’s books still translates well to the theatre: if you are in Paris this October, you might like to go and check out the brand new musical, Le voyage extraordinaire de Jules Verne, featuring a 13 year old author voyaging in the world of his own books in an amazing and lively adventure!

jules verne musical

 

Poring over old maps

WP_20150524_022When you’re translating a work such as Jules Verne’s Mikhail Strogoff, which is such an epic journey across so much country, it’s as well as to keep a good grasp of geography, and that’s exactly what Stephanie Smee has been doing. But it’s not just maps per see she has to look at and pore over; it’s actually old maps, for while geography itself might not have changed, political geography has, and the map of the Russian Empire in 1876 looks very different to the map of the Russian Federation today. Here she is with one of those lovely old maps she’s been consulting–and next to that, a copy of the original edition of the book, which she’s been using as her base text.

Our crowdfunding campaign is over!

Sergei Prokudin girl with strawberriesAnd a big thank you is due to all our wonderful contributors! Though we didn’t meet our target, we are very pleased to have raised such a substantial amount, which will greatly help in funding the production of the beautiful limited edition of Jules Verne’s Mikhail Strogoff.  We really appreciate all the support, both financial and  moral, that we have received. In the next few weeks, we’ll also be putting a pre-order form on the website, for all those of you who missed out on the crowdfunding campaign. In the meantime, on the Pre-order page, you’ll find the contact email to which you can send an email registering your interest.  Meanwhile, work continues apace on the book. Stephanie has just finished the translation of Part One of the book and Sophie has been editing it, while David has been working hard on the final colouring of the cover illustration. More updates and news soon!

On the photographic traces of Mikhail Strogoff

WP_20150501_001The epic journey of our hero Mikhail Strogoff has inspired some real-life travellers to follow in his footsteps across the vastness of Russia, recording their journeys in words and pictures. We’re collecting such books at the moment as part of the background and inspiration for our art director’s creative work, and thought you might like a glimpse of two particularly beautiful books about  such journeys: photographer Olivier Sprung’s magnificent illustrated book, Michel Strogoff de Moscou a Irkoutsk(Romain Pages Editions, France) which features extracts from Jules Verne’s novel alongside gorgeous photographs of the various places; and Geo Magazine’s fabulous coffee-table book, Voyage en Russie sur les traces de Michel Strogoff, with text by journalist Remy Michel and beautiful photographs by Olivier Martel. Even if you don’t read French, the books are worth looking at for the sake of the magnificent photographs which illustrate the extraordinary natural, architectural and human diversity and colour of Russia even today.

WP_20150501_003WP_20150501_006

Streets, roses and towns: unusual tributes to Jules Verne’s Mikhail Strogoff

michel strogoff roseToday we thought you might enjoy some titbits of intriguing Mikhail Strogoff trivia!

The influence of Jules Verne’s greatest novel isn’t just felt in literature and film, it is also referenced in several unexpected ways.

In France, the novel has left its mark on the landscape, with several streets, especially in Amiens and the Somme region, where Verne came from, named after our hero, such as Boulevard Michel Strogoff in Longueau and Rue Michel Strogoff in Cergy.

Charmingly, there’s also a beautiful red rose variety named after him, with this poetic tribute attached: ‘Who better than Jules Verne’s famous adventurer, broad-shouldered and barrel-chested, stoically enduring heat and cold and thirst, to incarnate the spirit of this rosebush with its exceptional qualities?’

But perhaps the most surprising tribute comes not from France, but from the US, where the small desert city of Marfa in Texas owes its unusual name to one of the great characters in the novel: Mikhail Strogoff’s tough, indomitable mother, Marfa.marfa sign

Travels with the tsar’s courier: places in Jules Verne’s Mikhail Strogoff

Jules Verne’s Mikhail Strogoff isn’t just a fantastic adventure, full of vivid characters and non-stop action: it’s also an extraordinary journey by road and rail and river through a vast stretch of Russia, from Moscow to Irkutsk. And to give you a glimpse of some the places along that journey, here’s a little clip we’ve made for your enjoyment.